Você está aqui: Página Inicial / Notícias / 2023 / 01 / Hamburger Bahnhof — Nationalgalerie der Gegenwart

Hamburger Bahnhof — Nationalgalerie der Gegenwart

Annual program 2023

Paul McCarthy: Saloon Theater, 1995–1999, 2008 donated by the Friedrich Christian Flick Collection © Courtesy the artist and Hauser & Wirth / Staatliche Museen zu Berlin, Nationalgalerie, Schenkung der Friedrich Christian Flick Collection / Roman März


Por Staatliche Museen zu Berlin https://www.smb.museum/en/museums-institutions/hamburger-bahnhof/home/


February 24–December 31, 2023

Hamburger Bahnhof - National Gallery of Contemporary Art announces a new concept for the presentation of its permanent collection and a 2023 exhibition program that builds upon the numerous chapters of its multilayered history. An era-defining train terminal in the mid-19th century, the building has continuously adapted to changing historical circumstances, serving as a museum of transportation in the early 20th century and emerging from the ruins of the Second World War—a colossus straddling the demarcation line between East and West Berlin—to eventually become an artists’ squat in the 1980s, a pop-up exhibition space in the early 1990s and Germany’s National Museum of Contemporary Art since 1996. Hamburger Bahnhof has many stories to tell.


Since January 2022 Hamburger Bahnhof has entered a new era of leadership with co-Directors Sam Bardaouil and Till Fellrath. Regarding their vision for the museum, Sam Bardaouil says, “It is essential for Hamburger Bahnhof to foster forward-thinking practices that stimulate stronger, more interconnected ties between local and global communities. The train station as a place of transient encounters, the spirit of free experimentation particular to Berlin and the precarious notion of national representation, these are all conceptual underpinnings of our programs.” Till Fellrath adds, “Through its many reincarnations, Hamburger Bahnhof has been a microcosm of Berlin exploring links between art and society at large. Ultimately, we aim to contribute to an institution at the heart of the city’s cultural landscape, which mirrors, to its core, the diverse audience that it serves.”


New presentation of the permanent collection

Through three interconnected presentations of the permanent collection, Hamburger Bahnhof reexamines its history as the National Gallery of Contemporary Art, rooting this survey in its immediate context in Berlin and its role in the wider landscape of the global arts community. The presentations will provide the conceptual framework for the museum’s rotating annual program.


National Gallery Collection: 21st century

From April 2023 onwards Hamburger Bahnhof presents new configurations of its vast collection throughout the historical building’s refurbished western wing. The new formats will provide a history-transcending panorama of Berlin’s multifarious art scene from the unification of Germany in 1990 until the present. The selected works, including painting, works on paper, sculpture, photography, video and other media, reveal the intertwined sociopolitical and economic factors that have shaped contemporary narratives of the city and the artistic practices that have flourished within it. With the new presentation of the permanent collection, Hamburger Bahnhof invites audiences to reflect together on the role that art and cultural institutions can play as catalysts for inclusion, engagement and change.


Forum Hamburger Bahnhof

The new program directive will showcase numerous objects and archival materials in an effort to revisit, revise and retell the story of Hamburger Bahnhof from 1848 until the present. Opening in April 2023 in a dedicated space that will be free of charge to the public, the Forum Hamburger Bahnhof will consist of three main components: an archival display, a collaboration with Berlin-based artist Henrike Naumann, and an interactive space for discursive programs. As an evolving space, the Forum Hamburger Bahnhof invites the public to co-imagine new concepts for the role of the museum as a space for coexistence and collective progress.


Perpetual Exhibition

Since opening its doors in 1996, Hamburger Bahnhof has invited artists to create site-specific works as permanent installations within and around the museum, by artists such as Dan Flavin, Bruce Naumann, Urs Fischer and Elmgreen & Dragset. The Perpetual Exhibition will inaugurate a program to select an annual commission that will recontextualize the existing works and those that come after it. This program will provide further opportunities to reflect on the institution’s historical engagements with artists and how these relationships necessarily evolve to reflect current discourses. The first new commission will be inaugurated in June 2023.


Exhibitions program 2023

Together with the permanent collection, the annual program of temporary exhibitions at Hamburger Bahnhof further expands the museum’s conversations with the public. The program invites a diverse array of artists with practices that respond and react to history, and engage with relevant themes like social inclusion and political engagement. Building on Hamburger Bahnhof’s foundational interest in international art and pioneering works in video, performance and other time-based media from the 1960s onwards, the annual program commits to showcasing innovative global perspectives that continue to push the formal boundaries of art production.


February 24–July 30, 2023: Zineb Sedira’s highly acclaimed project for the French Pavilion at the Venice Biennale in 2022, Dreams Have No Titles, premieres in Germany in an adaptation that further explores the artist’s fascination with the history of post-colonial militant cinema within the contexts of France, Algeria and Italy.


March 24–September 17, 2023: The museum presents the first institutional solo exhibition in Germany by Los Angeles-based painter Christina Quarles, with a spatial installation that weaves in works from the Hamburger Bahnhof collection by Absalon, Charlotte Posenenske, Vito Acconci and Annette Kelm, among others.


March 31–September 17, 2023: The museum hosts a presentation of several seminal room installations by legendary American minimal artist Fred Sandback alongside archival materials centering on his 64-room project for Kunstraum München in 1975.


July 6, 2023–January 7, 2024: London-based artist Eva Fàbregas creates a monumental, site-specific sound sculpture in a commissioned installation in the museum’s iconic central hall. In line with the artist’s practice, she invites visitors to engage with the work in a variety of ways, transforming the exhibition hall into a space for collective experience.


September 13–17, 2023: Coinciding with Berlin Art Week, multidisciplinary artist and activist Tania Bruguera will re-stage her radical performance Where Your Ideas Become Civic Action, a 100-hour long reading of Hannah Arendt’s 1951 The Origins of Totalitarianism. Bruguera’s initial performance of the work in May 2015 in Cuba led to her detention by the Cuban authorities. For the performance at Hamburger Bahnhof, the artist will invite artists, historians, cultural figures and political activists to partake in the reading.


September 8, 2023–February 24, 2024: Nadia Kaabi-Linke presents an exhibition originally planned for the National Art Museum of Ukraine that was placed on hold due to the ongoing war there. The exhibition of the Berlin- and Kyiv-based artist confronts historical erasures and examines the roles of censored artists and artworks across art and political histories.


October 6–March 10, 2024: New York-based artist Naama Tsabar presents her first institutional show in Germany. With a practice that skews the borders of sculpture, music and performance, Tsabar’s exhibition in Berlin includes a newly commissioned performance convening female-identifying and gender non-conforming musicians and members of the museum community.


October 27–March 7, 2024: Hamburger Bahnhof presents the first major survey exhibition in Berlin of the Tokyo-based artist Lee Ufan, a seminal figure in the Japanese Mono-ha and Korean Dansaekhwa artistic movements. Spanning five decades of the artist’s prolific career, the exhibition will feature paintings, works on paper and sculptural installations that resonate with Hamburger Bahnhof’s collection of post-war minimal art.


External collaboration

A special collaboration project between Hamburger Bahnhof and the Vorderasiatisches Museum supports a new site-specific light installation by New York based artist Liam Gillick. The exhibition responds directly to the iconic historical architecture and displays of the Pergamon Museum on Berlin’s Museum Island and will be on view from April 7–October 15, 2023.


24 de fevereiro a 31 de dezembro de 2023

A Hamburger Bahnhof - National Gallery of Contemporary Art anuncia um novo conceito para a apresentação de sua coleção permanente e um programa de exposições para 2023 que se baseia nos numerosos capítulos de sua história multifacetada. Um terminal de trem que definiu uma era em meados do século 19, o edifício se adaptou continuamente às mudanças das circunstâncias históricas, servindo como um museu do transporte no início do século 20 e emergindo das ruínas da Segunda Guerra Mundial - um colosso abrangendo a demarcação linha entre Berlim Oriental e Ocidental - para eventualmente se tornar um ocupação de artistas na década de 1980, um espaço de exposição pop-up no início da década de 1990 e Museu Nacional de Arte Contemporânea da Alemanha desde 1996. Hamburger Bahnhof tem muitas histórias para contar.


Desde janeiro de 2022, a Hamburger Bahnhof entrou em uma nova era de liderança com os codiretores Sam Bardaouil e Till Fellrath. Em relação à sua visão para o museu, Sam Bardaouil diz: “É essencial para a Hamburger Bahnhof promover práticas inovadoras que estimulem laços mais fortes e interconectados entre as comunidades locais e globais. A estação de trem como um lugar de encontros transitórios, o espírito de livre experimentação particular de Berlim e a precária noção de representação nacional, são todos os fundamentos conceituais de nossos programas.” Till Fellrath acrescenta: “Através de suas muitas reencarnações, o Hamburger Bahnhof tem sido um microcosmo de Berlim explorando as ligações entre a arte e a sociedade em geral. Em última análise, pretendemos contribuir para uma instituição no centro da paisagem cultural da cidade, que espelha, em sua essência, o público diversificado que atende”.


Nova apresentação da coleção permanente

Por meio de três apresentações interconectadas da coleção permanente, a Hamburger Bahnhof reexamina sua história como Galeria Nacional de Arte Contemporânea, enraizando esta pesquisa em seu contexto imediato em Berlim e seu papel no cenário mais amplo da comunidade artística global. As apresentações fornecerão a estrutura conceitual para o programa anual rotativo do museu.


Coleção da National Gallery: século 21

A partir de abril de 2023, a Hamburger Bahnhof apresenta novas configurações de seu vasto acervo ao longo da reformada ala oeste do prédio histórico. Os novos formatos fornecerão um panorama que transcende a história da cena artística multifacetada de Berlim desde a unificação da Alemanha em 1990 até o presente. As obras selecionadas, incluindo pintura, trabalhos em papel, escultura, fotografia, vídeo e outras mídias, revelam os fatores sociopolíticos e econômicos entrelaçados que moldaram as narrativas contemporâneas da cidade e as práticas artísticas que nela floresceram. Com a nova apresentação da coleção permanente, o Hamburger Bahnhof convida o público a refletir em conjunto sobre o papel que a arte e as instituições culturais podem desempenhar como catalisadores de inclusão, engajamento e mudança.


Fórum Hambúrguer Bahnhof

A nova diretriz do programa mostrará vários objetos e materiais de arquivo em um esforço para revisitar, revisar e recontar a história do Hamburger Bahnhof de 1848 até o presente. Inaugurado em abril de 2023 em um espaço dedicado que será gratuito para o público, o Forum Hamburger Bahnhof consistirá em três componentes principais: uma exibição de arquivo, uma colaboração com o artista berlinense Henrike Naumann e um espaço interativo para programas discursivos. . Como um espaço em evolução, o Forum Hamburger Bahnhof convida o público a co-imaginar novos conceitos para o papel do museu como espaço de convivência e progresso coletivo.


Exposição Perpétua

Desde que abriu suas portas em 1996, o Hamburger Bahnhof convidou artistas para criar trabalhos específicos do local como instalações permanentes dentro e ao redor do museu, por artistas como Dan Flavin, Bruce Naumann, Urs Fischer e Elmgreen & Dragset. A Exposição Perpétua inaugurará um programa de seleção de uma encomenda anual que recontextualizará as obras existentes e as que se seguirão. Este programa proporcionará mais oportunidades para refletir sobre os compromissos históricos da instituição com os artistas e como essas relações necessariamente evoluem para refletir os discursos atuais. A primeira nova comissão será inaugurada em junho de 2023.


Programa de Exposições 2023

Juntamente com a coleção permanente, o programa anual de exposições temporárias da Hamburger Bahnhof expande ainda mais as conversas do museu com o público. O programa convida uma gama diversificada de artistas com práticas que respondem e reagem à história e se envolvem com temas relevantes como inclusão social e engajamento político. Com base no interesse fundamental da Hamburger Bahnhof em arte internacional e trabalhos pioneiros em vídeo, performance e outras mídias baseadas no tempo a partir da década de 1960, o programa anual se compromete a apresentar perspectivas globais inovadoras que continuam a ultrapassar os limites formais da produção artística.


24 de fevereiro a 30 de julho de 2023: O aclamado projeto de Zineb Sedira para o Pavilhão da França na Bienal de Veneza em 2022, Dreams Have No Titles, estreia na Alemanha em uma adaptação que explora ainda mais o fascínio do artista pela história do cinema militante pós-colonial nos contextos da França, Argélia e Itália.


24 de março a 17 de setembro de 2023: o museu apresenta a primeira exposição individual institucional na Alemanha da pintora Christina Quarles, de Los Angeles, com uma instalação espacial que se entrelaça com obras da coleção Hamburger Bahnhof de Absalon, Charlotte Posenenske, Vito Acconci e Annette Kelm, entre outros.


31 de março a 17 de setembro de 2023: O museu apresenta uma apresentação de várias instalações seminais do lendário artista minimalista americano Fred Sandback, juntamente com materiais de arquivo centrados em seu projeto de 64 quartos para Kunstraum München em 1975.


6 de julho de 2023 a 7 de janeiro de 2024: a artista londrina Eva Fàbregas cria uma escultura sonora monumental específica do local em uma instalação encomendada no icônico saguão central do museu. Alinhada à prática da artista, ela convida os visitantes a se envolverem com a obra de diversas formas, transformando a sala de exposições em um espaço de vivência coletiva.


De 13 a 17 de setembro de 2023: Coincidindo com a Semana de Arte de Berlim, a artista multidisciplinar e ativista Tania Bruguera reencenará sua performance radical Where Your Ideas Become Civic Action, uma leitura de 100 horas de duração de Hannah Arendt, de 1951, The Origins of Totalitarianism. A apresentação inicial da obra por Bruguera em maio de 2015 em Cuba levou à sua detenção pelas autoridades cubanas. Para a apresentação no Hamburger Bahnhof, a artista convidará artistas, historiadores, figuras culturais e ativistas políticos para participar da leitura.


8 de setembro de 2023 a 24 de fevereiro de 2024: Nadia Kaabi-Linke apresenta uma exposição originalmente planejada para o Museu Nacional de Arte da Ucrânia, que foi suspensa devido à guerra em andamento no local. A exposição do artista baseado em Berlim e Kyiv confronta apagamentos históricos e examina os papéis de artistas e obras de arte censurados em toda a história da arte e da política.


6 de outubro a 10 de março de 2024: a artista radicada em Nova York Naama Tsabar apresenta sua primeira exposição institucional na Alemanha. Com uma prática que distorce as fronteiras da escultura, música e performance, a exposição de Tsabar em Berlim inclui uma performance recém-encomendada reunindo músicos que se identificam como mulheres e que não se conformam com o gênero e membros da comunidade do museu.


27 de outubro a 7 de março de 2024: Hamburger Bahnhof apresenta a primeira grande exposição de pesquisa em Berlim do artista Lee Ufan, de Tóquio, uma figura seminal nos movimentos artísticos japonês Mono-ha e coreano Dansaekhwa. Abrangendo cinco décadas da prolífica carreira do artista, a exposição apresentará pinturas, trabalhos em papel e instalações escultóricas que ressoam com a coleção de arte minimalista do pós-guerra da Hamburger Bahnhof.


Colaboração externa

Um projeto especial de colaboração entre o Hamburger Bahnhof e o Vorderasiatisches Museum apoia uma nova instalação de luz site-specific do artista Liam Gillick, de Nova York. A exposição responde diretamente à arquitetura histórica icônica e às exibições do Museu Pergamon na Ilha dos Museus de Berlim e estará em exibição de 7 de abril a 15 de outubro de 2023.